هل تعلم أن 85% من مشاهدي الفيديوهات يفضلون ان يكون المحتوى بلغتم الأم؟ هذا الرقم يؤكد أن اللغة هي مفتاح وصول محتواك إلى جمهورك المستهدف بشكل فعال لهذا فإن ترجمة الفيديوهات من نيوترانس تعد استثمار استراتيجي يساعد على وصول المعلومات بشكل دقيق لأننا نقدم حلولاً متكاملة تشمل ترجمة الفيديو نصيا او دبلجة.
أهمية ترجمة الفيديوهات بشكل احترافي؟
لم يعد المحتوى المرئي مجرد وسيلة ترفيهية بل أصبح أساس في التسويق والتدريب والتعليم لذلك فإن ترجمة الفيديوهات بشكل احترافي تمنح محتواك مجموعة من المزايا وهي:
- مساعدة الشركات على مخاطبة الجمهور الدولي
التحدي الأكبر للشركات هو كسر حاجز اللغة حتى تتمكن من الوصول إلى أسواق جديدة وتساعدك نيوترانس على تقديم هوية بصرية وسمعية موحدة مناسبة إلى الفئة المستهدفة سواء كانت توفير ترجمة نصية دقيقة لمقاطعك التسويقية أو دبلجة احترافية بلغة تتناسب مع الجمهور المحلي.
- تعزيز تفاعل المشاهدين مع الفيديوهات
الاعتماد على خدمة ترجمة فيديو متميزة تساعد في تعزيز تجربة المُشاهد وبالتالي تؤدي إلى تفاعله بشكل كبير مما يزيد من فرص مشاركة المحتوى مع الآخرين.
- بناء علاقة قوية مع عملائك
مخاطبة العملاء من خلال فيديوهات مترجمة ترجمةً صحيحة يساعد على توطيد العلاقة بينهم وبين نشاطك التُجاري لذلك هو أداة فعّالة لإثبات تقديرك إلى الجمهور واحترامك لهم وبالتالي يزيد من فرص التفاعل المثمر مع علامتك التُجارية.
- إتاحة فرص التعلم إلى الجميع
يشهد العالم الآن تفوقًا كبيرًا من الناحية المعرفية لمصادر التعلم الأجنبية عن تلك المُتاحة بلُغتنا العربية وهو ما يأخذنا لفائدة كبيرة في هذا الصدد فبالاستعانة بخدمة ترجمة فيديو يُمكنك أن تُتيح تلك الكنوز المعرفية الأجنبية لملايين من العرب.
اقرأ المزيد عن: اسعار الترجمة المعتمدة في مصر
ماهي مميزات ترجمة الفيديوهات من شركة نيوترانس
انتشار مقاطع الفيديوهات الخاصة بك يتوقف على مجموعة من التفاصيل الدقيقة التي تجعل المحتوي مميز وجذاب وهنا تبرز خدمة ترجمة الفيديوهات من نيوترانس لأنه تقدم خدمة ترجمة فيديوهات بأعلى معايير من الجودة من خلال:
- ترجمة مُتقنة تراعي الثقافة والسياق
تضمن نيوترانس أن تكون الترجمة ملائمة لغوياً وثقافياً إلى جمهور المستهدف للحفاظ على الغرض من الفيديو وضمان وصول المعني الدقيق.
- تنسيق ومزامنة زمنية فائقة الدقة
يتم تنسيق الترجمة النصية بعناية لتتطابق تماماً مع التوقيت الصوتي والمشاهد المرئية مما يوفر تجربة مشاهدة سلسة ومريحة.
- مرونة في خيارات التسليم:
يمكنك اختيار دمج الترجمة مباشرة داخل الفيديو أو تسليمها كملف ترجمة منفصل حتى تضمن نيوترانس توافق الترجمة مع جميع المنصات.
- سرعة الإنجاز والاحترافية
ترعي نيوترانس الالتزام بأعلى معايير الجودة في العمل دون إهدار للوقت حتى تتمكن من نشر محتواك المترجم بشكل فعال وتحقيق أقصى استفادة منها.
- دعم شامل لجميع الصيغ والمنصات
توفر نيوترانس قدرة على ترجمة الفيديو بجميع الصيغ مع إمكانية تسليم ملفات الترجمة بصيغ متعددة مثل SRT وVTT وملفات مدمجة مباشرة داخل الفيديو.
- أسعار تنافسية وحلول مخصصة
نحرص في نيوترانس على تقديم خدمات ترجمة فيديوهات عالية الجودة بأسعار تنافسية تناسب احتياجات الأفراد والشركات من خلال تقديم خطط تسعير مرنة تعتمد على عوامل واضحة مثل مدة الفيديو واللغة المطلوبة ومستوى التخصيص.
ماهي أنواع الفيديوهات التي تحتاج إلى ترجمة فيديوهات من نيوترانس؟
كل محتوى مرئي لها طبيعته الخاصة واحتياجاته من الترجمة في نيوترانس نوفر لك ترجمة احترافية لكافة أنواع الفيديوهات ومن بين هذه الأنواع
- الفيديوهات التعليمية والتدريبية
توفر نيوترانس ترجمة دقيقة إلى فيديوهات المحتوى الأكاديمي وكافة أنواع المواد التدريبية المسجلة بشكل يضمن نقل المصطلحات الفنية والتخصصية بوضوح تام مع الحفاظ على جودة المادة العلمية الموجودة داخل الفيديو.
- الإعلانات والعروض الترويجية
تقدم نيوترانس خدمة ترجمة شاملة لكافة الفيديوهات التي تحتوي على محتوى تسويق إلى شركتك بشكل دقيق وفعال مع تكيف النصوص والشعارات لتناسب الثقافة المحلية مما يزيد من فعالية الحملة الإعلانية.
- فيديوهات الشركات والعروض
نقدم ترجمة متقنة إلى فيديوهات التعريف بالشركة والعروض التقديمية للمستثمرين وفيديوهات شرح المنتجات والخدمات بطريقة تعكس احترافية الشركة
أسعار ترجمة الفيديو من نيوترانس
تختلف طريقة التسعير من مكان لأخر ولكن تتوقف طريقة التسعير طبقا إلى مجموعة من العوامل منها مدة الفيديو اللغة المطلوبة ترجمة الفيديو لها نوع الفيديو
| نوع الخدمة | السعر التقريبي لكل دقيقة | مدة التنفيذ المتوقعة | ملاحظات التسعير |
| ترجمة نصوص الفيديو فقط (Subtitles) | من 25 إلى 40 جنيه مصري | 1 – 3 أيام عمل | السعر يعتمد على طول الفيديو وعدد الكلمات ودقة النص الأصلي. |
| ترجمة مع دمج الترجمة داخل الفيديو | من 40 إلى 60 جنيه مصري | 2 – 4 أيام عمل | يشمل الترجمة + ضبط التوقيت + دمجها في الفيديو بصيغة MP4 أو حسب الطلب. |
| ترجمة فيديوهات متعددة اللغات | من 60 إلى 90 جنيه مصري | 3 – 6 أيام عمل | مناسب للشركات والمؤسسات التي تستهدف جمهور عالمي. |
| ترجمة فيديوهات تقنية أو متخصصة | حسب نوع المحتوى | حسب حجم المشروع | التسعير يتم بعد مراجعة الفيديو لتحديد المصطلحات المتخصصة المطلوبة. |
لماذا تختار نيوترنرانس حتى تحصل على ترجمة الفيديوهات بدقة؟
الاستثمار في صناعة الفيديوهات يحتاج إلى ترجمة دقيقة تحافظ على المعني وتنتج ترجمة إلى الفيديو مطابقة إلى الأصل وهذا تحديدا ما تقدمة نيوترانس من خلال مجموعة من المميزات:
- سرعة الترجمة
تتميز خدمات شركة نيوترانس مكتب ترجمة معتمد بإمكانية تحويل النصوص الصوتية في الفيديو إلى أي لغة تريدها بشكل سريع مع الحفاظ على الجودة وذلك يتم من خلال فريق من المترجمين المحترفين قادرين على إنجاز الأعمال في الوقت المطلوب دون حدوث أي تأخير.
- الترجمة بلغات متعددة
نمتلك في شركة نيوترانس فريق من أمهر المترجمين في مختلف اللغات مع الحفاظ على أعلى درجات الجودة المطلوبة مما يساعدك في زيادة اتساع شريحة المشاهدين لمقاطع الفيديو التي تنتجها والتوسع على نطاق عالمي.
- دعم شامل لجميع الصيغ والمنصات
نقوم بدعم وترجمة الفيديوهات بجميع أنواعها سواء كانت مخصصة لمواقع التواصل الاجتماعي مثل YouTube وFacebook وInstagram أو موجهة للمنصات الاحترافية والعروض التقديمية. كما نتيح لك إمكانية تسليم الترجمة بعدة أشكال
مرونة في طرق التسليم:
نقدم في نيوترانس العديد من طريق استلام الترجمة مدمجة داخل الفيديو أو في ملف منفصل جاهز للرفع والنشر.
باختصار لا تدع حاجز اللغة يحد من انتشار محتواك ابدأ اليوم في ترجمة الفيديوهات من نيوترانس واستفد من خدمات ترجمة احترافية تفتح لك آفاقًا جديدة للوصول إلى جمهورك تواصل معنا الان.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة الفيديوهات
هل يمكن دمج الترجمة داخل الفيديو مباشرة؟
بالطبع تتيح نيوترانس خيارين إلى الترجمة تسليم ملف ترجمة منفصل بصيغ مثل SRT أو VTT أو دمج الترجمة داخل الفيديو مباشرة بجودة عالية وجاهزة للنشر.
ما المدة المتوقعة لإنجاز ترجمة الفيديو؟
تعتمد مدة التنفيذ على طول الفيديو و نوعه وعدد اللغات المطلوبة لكننا نحرص دائمًا على تقديم الخدمة في أقصر وقت ممكن مع الحفاظ على أعلى معايير الجودة.
هل الخدمة آمنة من حيث خصوصية المحتوى؟
نعم في نيوترانس نلتزم بسياسات صارمة تضمن السرية التامة لجميع الملفات والمحتويات التي يتم التعامل معها.