إن خدمات التوطين والتدويل تتجاوز بكثير مجرد الترجمة؛ فهي تتطلب تكييفًا هيكليًا دقيقًا يعتمد على الخصوصيات الثقافية للسوق المستهدف، مثل: واجهات المستخدم المحلية ومحركات البحث وأنظمة الكتابة المختلفة والدلالات الثقافية للعناصر البصرية مثل: الأيقونات والألوان وأنظمة التقويم.
نقدّم في نيوترانس لخدمات الترجمة خدمات توطين رقمية متكاملة تجهّز منتجك أو خدمتك أو فكرتك لتكون جاهزة للدخول بثقة إلى السوق العالمية، من خلال مراعاة كافة الجوانب التقنية والثقافية واللغوية.
تشمل خدماتنا في توطين المحتوى الرقمي – التدويل ما يلي:
✅ توطين البرمجيات
نكيف البرمجيات الحالية لتلائم المتطلبات التقنية والثقافية واللغوية للسوق المستهدف.
✅ توطين المواقع الإلكترونية
نعدّل المواقع الإلكترونية الحالية بما يتناسب مع الاحتياجات التقنية والثقافية واللغوية للجمهور المحلي في كل منطقة.
✅ توطين الوسائط الإعلامية
نوفّر خدمات التوطين للمحتوى الإعلامي التي تشمل: ترجمة الشاشة والدبلجة والتعليق الصوتي — لضمان إيصال الرسالة بفعالية إلى جمهورك المستهدف.