حاولت استخراج فيش جنائي باللغة الإنجليزية أو بلغة أخرى واكتشفت أن هذا غير ممكن؟ في الحقيقة استخراج فيش جنائي مترجم مباشرة من الجهة الرسمية غير متاح والحل حتى تحصل على ترجمة الفيش من وزارة العدل هو ان تتم الترجمة من خلال مكتب ترجمة معتمد رسميًا من الوزارة حتى تمنح الفيش المترجم الصفة القانونية في هذا المقال سنوضح كل ما تحتاج معرفته عن ترجمة الفيش.
لماذا تُعد ترجمة الفيش من وزارة العدل ضرورة قانونية
الفيش الجنائي هو سجل رسمي لسلوك الفرد القانوني لذلك يحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة هذه الترجمة مطلب قانوني إلزامي إليك أهم الأسباب:
- مستند رسمي يُستخدم في المعاملات الدولية
تتطلب جميع الهيئات الدولية أن تكون الوثيقة مُقدمة باللغة الرسمية للبلد المضيف أو باللغة الإنجليزية لإثبات الحالة القانونية للمواطن الترجمة المعتمدة توضح جميع البيانات وبالتالي تصبح الوثيقة قابلة للمعالجة خارج مصر دون الحاجة لمراجعة إضافية.
- ضمان الاعتراف القانوني بالمستند
ترجمة الفيش من وزارة العدل من مكتب ترجمة معتمد تعني امتثال ترجمة الفيش بالكامل لبروتوكول التوثيق الدولي والمحلي الاعتماد على مكتب معتمد يضمن اختيار مصطلحات صحيحة متوافقة مع السياق القانوني الدولي.
- تلبية متطلبات الهجرة والتأشيرات
معظم السفارات تشترط تقديم صحيفة الحالة الجنائية مترجمة ومعتمدة ضمن المستندات الأساسية لإثبات حسن السيرة والسلوك وجود الفيش يُسرع عملية تقييم الملف ويقلل احتمالات الرفض.
- تحميك من التفسيرات الخاطئة للمحتوى القانوني
المصطلحات القانونية تختلف من دولة إلى أخرى لذلك أي خطأ في ترجمتها يمكن أن يغير المعنى القانوني للمستند توفير الترجمة القانونية إلى الفيش تعنى دقة المصطلحات والتطابق مع النسخة الاصلية.
اقرأ ايضاً: ترجمة الوثائق والمستندات والشهادات
ما هي شروط الترجمة من مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل؟
تتطلب ترجمة الفيش الجنائي من وزارة العدل الالتزام بمجموعة من الشروط حتى تكون الترجمة معتمدة ومقبولة رسميا تتمثل هذه الشروط في:
- ختم مكتب الترجمة المعتمد
الختم هو العنصر الأكثر أهمية في الترجمة لأنه يُثبت أن الجهة المسؤولة مرخصة من وزارة العدل لذا يجب أن تحمل الترجمة ختم مكتب ترجمة وزارة العدل المصرية لأنه الدليل المادي على ترخيص المكتب وكفاءته القانونية.
- توقيع المترجم المعتمد
يجب أن تحمل الترجمة توقيع المترجم المسؤول عن الترجمة هذا التوقيع يضع المترجم تحت المسؤولية القانونية المباشرة عن صحة المحتوى كما يُعد جزءًا أساسيًا من شروط الجهات الرسمية لقبول الترجمة.
- إقرار المطابقة والدقة
يجب أن يُرفق بالترجمة إقرار رسمي مكتوب يوضح أن الترجمة مطابقة تماماً للأصل وخالية من أي أخطاء أو إضافات مع ذكر لغات الترجمة (الزوج اللغوي).
- بيانات الاتصال والتاريخ
يجب أن تتضمن الوثيقة المترجمة بيانات الاتصال الكاملة للمكتب ورقم الترخيص لتتمكن السفارة من التحقق من صحة الاعتماد عند الضرورة كما يجب ذكر تاريخ إتمام الترجمة.
- التنسيق والشكل
من شروط الترجمة المعتمدة الحفاظ على نفس التنسيق الموجود في المستند الأصل لمنع أي سوء فهم أو ارتباك عند مراجعة المستند ويُعد دليلًا على المهنية والدقة.
تعرف أكثر علي: ترجمة عقود قانونية
المستندات المطلوبة للحصول على ترجمة الفيش من وزارة العدل بشكل معتمد
للبدء في عملية ترجمة الفيش من مكتب ترجمة من وزارة العدل يطلب نيوترانس أفضل مكتب ترجمة معتمد مجموعة من المستندات وهي:
- أصل صحيفة الحالة الجنائية (الفيش)
يجب تقديم النسخة الأصلية للفيش أو نسخة رسمية معتمدة ومختومة من الجهة المصدرة لضمان المصداقية والتوثيق كما يجب أن تكون ترجمة الفيش خلال المدة المحددة للفيش لأن بعض الجهات ترفض الفيش القديم حتى لو كانت الترجمة دقيقة.
- إثبات إلى الهوية (بطاقة الرقم القومي/جواز السفر)
صورة واضحة من بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر وذلك لضمان كتابة الأسماء بشكل صحيح وتكون مطابقة للوثائق الأخرى المقدمة للسفارة (خاصة الأسماء الأجنبية).
- تحديد الجهة التي تستقبل ترجمة الفيش
يجب تحديد الجهة التي سيتم تقديم الفيش إليها هل هي جهة حكومية ام شركة تقدم علية للعمل في الخارج حتى يتم تكييف المصطلحات القانونية للترجمة بما يتوافق مع متطلبات هذه الجهة.
أماكن ترجمة الفيش الجنائي
عند الرغبة في ترجمة الفيش من وزارة العدل يجب اختيار مكتب ترجمة معتمد من مكتب ترجمة وزارة العدل المصرية لتسهيل الوصول إليها ومن أبرز هذه الأماكن:
- مكاتب الترجمة المعتمدة القريبة من مجمع التحرير في وسط القاهرة وهي من أكثر المناطق التي تضم مكاتب معترف بها رسميًا.
- مكاتب الترجمة المعتمدة في الإسكندرية وخاصة في مناطق مثل مكتب ترجمة محطة الرمل حيث تتوافر مكاتب معتمدة تقدم خدمات ترجمة الفيش الجنائي.
- مكاتب الترجمة المعتمدة في المدن الجديدة مثل الشيخ زايد و6 أكتوبر والتي تقدم خدمات ترجمة سريعة ومصدقة.
- هناك أماكن قريبة لترجمة الفيش الجنائي من السفارات والقنصليات لتسهيل تقديم المستندات المترجمة مباشرة للجهة المعنية دون الحاجة للتنقل أو البحث الطويل.
ماهي العوامل التي تحدد أسعار ترجمة الفيش الجنائي
يتوقف سعر ترجمة الفيش الجنائي طبقا لعدة عوامل أهمها:
- اللغة المطلوبة
تزداد تكلفة الترجمة عند الحاجة إلى لغات غير منتشرة بعكس اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والفرنسية بالإضافة إلي المترجم المتخصص الذي يمتلك خبرة في التعامل مع المصطلحات القانونية.
- مدة التسليم
ترجمة الفيش الجنائي المستعجلة تكون أغلى لأن المترجم يخصص وقتًا إضافيًا لإنهاء العمل بسرعة عالية.
- اعتماد الترجمة
تختلف الأسعار بين أماكن ترجمة الفيش الجنائي بناءً على مستوى الاعتماد والجهات التي تعترف بالمكتب مما يرفع السعر قليلًا في المقابل المكاتب غير المعتمدة تكون أقل سعرًا ولكنها غير مناسبة للاستخدام الرسمي.
بشكل عام يبدأ سعر ترجمة الفيش من وزارة العدل من 100 إلى 300 جنيه مصري إلى النسخة الواحدة من الفيش الجنائي وقد تختلف قليلًا حسب المكتب والمدينة واللغة المطلوبة.
ما هي خطوات ترجمة الفيش من وزارة العدل؟
عملية ترجمة الفيش من وزارة العدل بسيطة ومباشرة واهم ما يميز نيوترانس بين أماكن ترجمة الفيش الجنائي هي ان عملية الترجمة تتم وفقا إلى مجموعة من الخطوات وهي:
- استخراج الفيش الجنائي الأصلي
أول خطوة هي استخراج صحيفة الحالة الجنائية (الفيش) من الجهة المختصة داخل وزارة العدل المصرية أو من مراكز الشرطة المعتمدة. - تجهيز المستندات المطلوبة
تقديم الفيش الأصلي مع بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر لتتم مطابقة البيانات والتأكد من صحة الأسماء والمعلومات. - اختيار مكتب ترجمة معتمد
لا يمكن ترجمة الفيش بشكل مباشر من الوزارة بل يجب التوجه إلى مكتب ترجمة معتمد رسميًا من وزارة العدل مثل نيوترانس ليحمل الفيش المترجم صفة قانونية. - تنفيذ الترجمة المعتمدة
يقوم المترجم المتخصص بترجمة الفيش بدقة مع الالتزام بالمصطلحات القانونية المعتمدة مع ختم المكتب المعتمد. - مراجعة وتدقيق الترجمة
يتم تدقيق الفيش المترجم للتأكد من صحة كل البيانات وعدم وجود أي خطأ لغوي أو قانوني قد يسبب رفض المستند. - استلام الترجمة وختم الاعتماد
بعد المراجعة يُسلَّم الفيش مترجمًا ومعتمدًا بالختم الرسمي من مكتب الترجمة ليكون جاهزًا للتقديم إلى السفارات أو الجهات الحكومية أو الشركات.
ما الذي يجعل نيوترانس أفضل مكتب ترجمة من وزارة العدل
عند البحث عن سعر ترجمة الفيش الجنائي فإن اختيار الجهة المناسبة للتقديم اعتماد رسمي إلى ترجمة الفيش من وزارة العدل وسعر تنافسي خطوة حاسمة ويُعد مكتب نيوترانس من بين أفضل أماكن ترجمة الفيش الجنائي وذلك لعدة أسباب:
- اعتماد رسمي من وزارة العدل
يحمل نيوترانس أفضل مكتب ترجمة ترخيصًا رسميًا يتيح له تقديم ترجمات معترف بها وهو ما يضمن قبول الفيش المترجم في جميع السفارات والهيئات الحكومية. - الالتزام بالمصطلحات القانونية الدقيقة
يعتمد فريق الترجمة على خبرة قانونية متخصصة تضمن أن كل مصطلح في الفيش يُترجم بدقة تامة بما يحافظ على المعنى القانوني ويمنع أي رفض للملف. - سرعة في إنجاز الترجمة
يوفر المكتب خدمة ترجمة الفيش الجنائي خلال 24 إلى 48 ساعة فقط مع إمكانية تسليم الترجمة في نفس اليوم في الحالات الطارئة. - أسعار تنافسية
رغم جودة الخدمة العالية واعتمادها الرسمي فإن أسعار نيوترانس تعتبر مناسبة جدًا مقارنة بالمكاتب الأخرى وهذا يجعل المكتب خيارًا مفضّلًا للأفراد والشركات الباحثة عن ترجمة معتمدة بأسعار عادلة دون التأثير على الجودة.
- خبرة واسعة في التعامل مع السفارات
يمتلك نيوترانس خبرة طويلة في الترجمة المختلفة إلى السفارات والهيئات الحكومية مما يضمن أن الترجمة متوافقة تمامًا مع شروط كل جهة.
تعرف أكثر علي: اسعار الترجمة المعتمدة في مصر
في النهاية إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الفيش من وزارة العدل بشكل معتمد فلا داعي للبحث كثير اختار نيوترانس أفضل أماكن ترجمة الفيش الجنائي حتى يضمن إليك ترجمة احترافية وبسعر تنافسي لا تفكر كثيرا وتواصل مع نيوترانس الان.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة الفيش من وزارة العدل
معايير اختيار أفضل أماكن ترجمة الفيش الجنائي
معايير اختيار أفضل أماكن ترجمة الفيش الجنائي هي ان يكون مكتب الترجمة معتمد من وزارة العدل المصرية الالتزام بالدقة والصياغة القانونية سرعة في التسليم وضوح الأسعار سهولة الوصول إلى المكتب.
ما هو سعر ترجمة الفيش الجنائي؟
يبدأ السعر من 100 إلى 300 جنيه مصري تقريبًا ويختلف حسب اللغة المطلوبة وسرعة التسليم.
هل يمكن ترجمة الفيش من وزارة العدل لأكثر من لغة؟
نعم، يمكن ترجمته لأي لغة معترف بها رسميًا حسب الجهة المستقبلة.
ما هو سعر ترجمة الفيش الجنائي؟
يبدأ السعر من 100 إلى 300 جنيه مصري تقريبًا ويختلف حسب اللغة المطلوبة وسرعة التسليم.
