90% من الأخطاء في الترجمة الطبية يمكن تجنبها بالاعتماد على مكتب ترجمة معتمد في عالم الرعاية الصحية لا مجال للمخاطرة فالدقة في نقل كل مصطلح طبي هي مسألة حياة أو موت لهذا تقدم نيوترانس خدمة الترجمة الطبية الاحترافية لكافة مستنداتك الطبية حتى نضمن الوصول إلى العلاج الفعال.
أهمية الترجمة الطبية
في هذا القسم سنوضح أهمية الترجمة الطبية ودورها الحيوي في الحفاظ على سلامة المرضى اكتشف لماذا تعتبر الدقة والاحترافية في الترجمة الطبية أمرًا لا غنى عنه.
-
ضمان سلامة المرضى وتفادي المخاطر
ترجمة غير دقيقة لتقرير طبي أو وصفة دوائية يمكن أن تكون لها عواقب خطيرة لذلك أي خطأ في مصطلح طبي قد يؤدي إلى:
- تشخيص خاطئ.
- جرعات غير سليمة.
- خطط علاجية غير فعالة.
-
الاعتماد الرسمي والدولي
إذا كنت بحاجة إلى تلقي العلاج بالخارج أو تسجيل براءة اختراع طبية او حتى في صدد نشر بحث علمي فإن مستنداتك تحتاج إلى ترجمة معتمدة وموثقة.
-
دعم البحث العلمي والابتكار
الترجمة الطبية الدقيقة للأبحاث والدراسات السريرية تساعد على نشر المعرفة الطبية عالميًا مع خدمات نيوترانس أفضل مكتب معتمد.
مع نيوترانس نقدم ترجمة طبية احترافية تنقل المعلومة بدقة مما يضمن لك الحماية من أي خطأ ناتجة عن اختلاف اللغة.
ما الذي يميز نيوترانس في مجال الترجمة الطبية؟
عندما تختار نيوترانس للترجمة الطبية فإنك تختار شريكاً يضع الدقة والاحترافية في صميم عمله نحن نقدم مزايا متكاملة تضمن أعلى مستوى من الجودة والموثوقية لملفاتكم الحساسة:
- مترجمين محترفين
امتلاك فريقنا متخصص يجمع بين إتقان اللغة والفهم العميق للمصطلحات والبروتوكولات الطبية في مختلف التخصصات.
- سرعة في التسليم
ندرك أن الوقت قد يكون عاملاً حاسماً في الرعاية الصحية لذا نلتزم بتقديم ترجمات دقيقة في أسرع وقت ممكن دون التأثير على الجودة.
- سرية البيانات
التعامل مع كافة التقارير والمستندات الطبية بسرية تامة لضمان حماية خصوصية معلوماتكم الصحية.
- ترجمة معتمدة وموثقة دولياً
نوفر خدمة الختم والاعتماد للوثائق المطلوبة للسفارات والمؤسسات الطبية الدولية مما يضمن قبول مستنداتك في أي مكان في العالم.
- دعم إلى كافة التخصصات الطبية
لا نقتصر على التخصصات الشائعة بل نغطي كافة الترجمات مجالات دقيقة مثل الأورام والجراحة العصبية.
أنواع المستندات الطبية التي تحتاج إلى ترجمة من نيوترانس
كل مستند طبي يحمل معلومات دقيقة وحساسة تحتاج إلى ترجمة متخصصة سنستعرض أنواع المستندات الطبية التي تقدم نيوترانس إليها الترجمة:
- التقارير والفحوصات الطبية تشمل:
تحاليل الدم وتقارير الأشعة بكافة الأنواع مثل X-ray / MRI / CT والتقارير السريرية تتم ترجمتها على يد مترجمين متخصصين في المجال الطبي لضمان نقل النتائج بشكل واضح ودقيق للطبيب أو الجهة المستلمة.
- الوصفات الطبية وتعليمات العلاج تشمل:
وصف الأدوية وماهي الجرعات المناسبة وأوقات وطريقة الاستخدام وكيفية عمل اختبار حساسية لذا الدواء
- خطط التشخيص والعلاج مثل:
البروتوكولات العلاجية وخطط المتابعة طويلة الأمد تساعد هذه الترجمات المرضى أو الأطباء خارج بلدهم على فهم الخطة العلاجية بدقة واتباعها دون أخطاء.
- الأبحاث والدراسات الطبية وتشمل:
الأوراق البحثية والتقارير الإكلينيكية ونتائج التجارب السريرية بروتوكولات البحث مع الحفاظ على اللغة العلمية إلى البحث والهيكل البحثي لتكون جاهزة للنشر أو العرض الدولي.
- أدلة وكتيبات الأجهزة الطبية تشمل:
كتيبات التشغيل توضيح التعليمات الفنية للجهاز المستخدم وإرشادات السلامة وأدلة التركيب يتم ترجمتها بأسلوب سهل وواضح يراعي كل التفاصيل الفنية والطبية حتى يكون دليل الاستخدام مفهوماً للمستخدم النهائي ويضمن سلامته وسلامة الأجهزة.
أسعار الترجمة الطبية من نيوترانس
تختلف تكلفة الترجمة الطبية حسب نوع المستند وعدد الصفحات واللغة المطلوبة في نيوترانس نقدم أسعارًا تنافسية مع تسليم سريع وجودة مضمونة:
| نوع المستند الطبي | السعر التقريبي لكل صفحة | مدة التنفيذ | ملاحظات |
| التقارير والفحوصات الطبية | 150–250 جنيه | 1–2 يوم عمل | حسب حجم التقرير |
| الوصفات وتعليمات العلاج | 120–200 جنيه | 1 يوم عمل | ترجمة دقيقة وسريعة |
| خطط التشخيص والعلاج | 200–300 جنيه | 2–3 يوم عمل | تشمل مراجعة لغوية دقيقة |
| الأبحاث والدراسات الطبية | 250–400 جنيه | 3–5 يوم عمل | ترجمة متخصصة أكاديمية |
| أدلة وكتيبات الأجهزة الطبية | 180–350 جنيه | 2–4 يوم عمل | تشمل التوطين الفني للمعدات |
للتوسع اكثر راجع: اسعار الترجمة المعتمدة في مصر
لماذا تختار نيوترانس؟
الترجمة الطبية مسؤولية تتطلب دقة واحترافًية في نيوترانس نضع معايير الجودة في المقدمة ونوفّر لك خدمات ترجمة معتمدة تجمع بين الخبرة والدقة والسرية التامة لضمان أن تصل معلوماتك الطبية بوضوح وأمان إلى كل جهة تحتاج إليها لذلك لابد ان تتوافر مجموعة من المعايير منها:
- اعتماد رسمي
نقدم ترجمة معتمدة وقابلة للاستخدام أمام السفارات والمؤسسات الرسمية وجميع الجهات الحكومية
- خبرة متخصصة
يمتلك نيوترانس فريق من المترجمين المحترفين في المجال الطبي حتى يتمكن من تقديم ترجمة دقيقة في المصطلحات والسياق الطبي.
- مراجعة لغوية دقيقة
في الترجمة الطبية أي خطأ بسيط يغير من المعني مما يؤدى إلى مشكلة في خطة العلاج لذلك تمر الترجمة في نيوترانس بعدة مراحل تدقيق لضمان خلو المستندات من أي خطأ.
- سرعة الاستجابة والتسليم
تتميز بوضع دول عمل صارم حتى نتمكن من الالتزام بالمواعيد النهائية دون التأثير على جودة الترجمة.
- سرية تامة
تحتوي المستندات الطبية على معلومات حساسة لذلك نطبق نظام حماية كاملة لمعلوماتك ومستنداتك الطبية الحساسة حتى نضمن عدم مشاركته او الإفصاح بها لأي جهة خارجية.
- خدمة عملاء متميزة
لذا نوفر لك فريق دعم محترف متاح للرد السريع على استفساراتك وتقديم الإرشاد خطوة بخطوة من لحظة إرسال المستند وحتى استلام الترجمة المعتمدة.
لا تفوت فرصة التعرف علي: ترجمة تقرير طبي مصور من نيوترانس
والان هل مستندات تحتاج إلى ترجمة طبية؟ لا تنتظر أكثر أرسل مستندك الآن إلى نيوترانس وتواصل معنا واستفد من خبرتنا الاحترافية.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة الطبية
هل الترجمة الطبية في نيوترانس معتمدة من السفارات والمؤسسات الرسمية؟
نعم جميع الترجمات الطبية لدينا معتمدة وقابلة للاستخدام أمام السفارات والمستشفيات والجهات الرسمية.
هل تقدمون ترجمة دقيقة إلى جميع التخصصات الطبية؟
نعم يغطى فريق نيوترانس كافة المجالات الطبية بما يضمن دقة المصطلحات وسلامة المعلومات.
هل الترجمة الطبية تشمل المراجعة اللغوية وضمان الجودة؟
بالطبع كل مستند يخضع لعدة مراحل من المراجعة اللغوية لضمان خلوه من أي خطأ والحفاظ على دقة المحتوى.
هل يمكنني الحصول على ترجمة سريعة لمستند طبي عاجل؟
نعم نقدم خيارات التسليم السريع مع الحفاظ على أعلى معايير الدقة والجودة.